...
Load the customer account and click the linked bill day number on the left sidebar (in this example "9")
In the bill cycle edit page that loads enter the day of the month you wish to bill the account on going forward
Click Save to commit the bill date change
...